詞語(yǔ)解釋

血流漂杵[ xuè liú piāo chǔ ]

⒈  所流的血足以浮起木杵。形容殺人極多。

例炎帝無(wú)道黃帝伐之涿鹿之野，血流漂杵。——漢·賈誼《益攘》

英so much blood being shed as to float the pestles-great massacre;

引證解釋

⒈  血流成河，能漂起木杵。形容殺人極多。

引《書(shū)·武成》：“受 率其旅若林，會(huì)于 牧野，罔有敵于我?guī)煟巴降垢辏ビ诤笠员保髌啤！?br />孔 傳：“血流漂舂杵，甚之言也。”
漢 賈誼 《新書(shū)·益壤》：“炎帝 無(wú)道， 黃帝 伐之 涿鹿 之野，血流漂杵，誅 炎帝 而兼其地，天下乃治。”

⒉  有時(shí)亦形容受傷后流血很多。參閱 清 黃生 《義府·血流漂杵》。

引《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第九九回：“差役便把他按倒在地，褪下褲子，當(dāng)街打了五十小板子……當(dāng)時(shí)把他打得血流漂杵。”
一說(shuō)：“杵，大盾。”

國(guó)語(yǔ)辭典

血流漂杵[ xuè liú piāo chǔ　（又音）?xiě liú piāo chǔ ]

⒈  杵，木棒。血流漂杵指殺人很多，所流的血足以浮起木杵。形容戰(zhàn)場(chǎng)上殺戮的慘酷。

引《書(shū)經(jīng)·武成》：「前徒倒戈，攻于后以北，血流漂杵。」

英語(yǔ)enough blood flowing to float pestles (idiom)?; rivers of blood, blood bath