詞語(yǔ)解釋

走失[ zǒu shī ]

⒈  人或家畜出去后迷了路，回不到原地或下落不明。

例我們一起上街，半路上他走失了。

英wander away; be lost;

⒉  改變或失掉原樣。

例譯文走失原意。

英lose the original shape,flavour,etc.;

引證解釋

⒈  喪失；丟去。

引北魏 賈思勰 《齊民要術(shù)·作醬法》：“湯少則添，慎勿易湯，易湯則走失豆味，全醬不美也。”
《初刻拍案驚奇》卷十八：“你自作自受，你干壞了事，走失了丹，是應(yīng)得的。”
《孽海花》第六回：“這賊既然藏在你床背后，你回去看看，走失什么沒(méi)有？”

⒉  逃走；逃失。

引《水滸傳》第三九回：“如不要活的，恐防路途走失，就於本處斬首號(hào)令。”
《西游記》第六六回：“彌勒 道：‘一則是我不謹(jǐn)，走失人口；二則是你師徒們魔障未完，故此百靈下界，應(yīng)該受難。我今來(lái)與你收他去也。’”

⒊  指人或家畜迷途不返而不知其下落。

引《二刻拍案驚奇》卷十九：“從此又添了牲口，恐怕走失，飲食無(wú)暇。”

國(guó)語(yǔ)辭典

走失[ zǒu shī ]

⒈  出走不知下落。

引《紅樓夢(mèng)·第六八回》：「若有走失逃亡，一概和你們算帳。」

英語(yǔ)lost, missing, to lose (sb in one's charge)?, to get lost, to wander away, to lose (flavor, freshness, shape, hair, one's good looks etc)?, to lose meaning (in translation)?

德語(yǔ)verloren gehen, vermisst werden (V)?