詞語解釋

水性[ shuǐ xìng ]

⒈  指人在水中活動的能力。

例水性好。
不識水性。

英ability of swimming;

⒉  水的深淺、流速等特點(diǎn)。

例了解水性。

英condition of a river;

⒊  性情浮蕩，如水一樣隨勢而流，比喻婦女愛情不專一。

例水性楊花。

英fickle and lascivious;

引證解釋

⒈  水的性能、特點(diǎn)。

引《后漢書·蘇竟傳》：“今年《比卦》部歲，《坤》主立冬，《坎》主冬至，水性滅火，南方之兵受歲禍也。”
南朝 梁 劉勰 《文心雕龍·情采》：“夫水性虛而淪漪結(jié)，木體實(shí)而花萼振：文附質(zhì)也。”

⒉  指水因含有某種成分而產(chǎn)生的性質(zhì)。

引明 袁宏道 《飲馬長城窟行》：“白水洗白骨，瘢盡水酸楚。洗多成黑流，水性毒於蠱。”

⒊  泅水的技能。

引《三國演義》第七四回：“倉 素知水性，又在 荊州 住了數(shù)年，愈加慣熟。”
姚雪垠 《李自成》第三卷第十六章：“有些士兵和將領(lǐng)多少識些水性，看見 張若麒 的漁船經(jīng)過，一面呼救，一面游過去。”

⒋  水有隨勢而流的特性，因以喻用情不專一。

引元 尚仲賢 《柳毅傳書》第一折：“可憐我差遲了這夫婦情，錯配了這姻緣簿，都則為俺那水性兒夫。”
元 張彥文 《一枝花》套曲：“指望永同歡悅，劣寃家水性特隨斜。”
《水滸傳》第八一回：“原來這 李師師 是個風(fēng)塵妓女，水性的人，見了 燕青 這表人物，能言快説，口舌利便，倒有心看上他。”
《警世通言·杜十娘怒沉百寶箱》：“自古道：‘婦人水性無常。’況煙花之輩，少真多假。”
《紅樓夢》第六四回：“況且 二姐兒 又是水性人兒，在先已和姐夫不妥……今見 賈璉 有情，況是姐夫?qū)⑺讣蓿泻尾豢希俊?/span>

⒌  比喻性情柔弱，無主見。

引《清平山堂話本·快嘴李翠蓮記》：“婆婆休得耍水性，做大不尊小不敬。”

⒍  指江河湖海在深淺、流速等方面的特點(diǎn)。

引峻青 《秋色賦·夜宿靈山》：“熟悉 小沽河 水性的公路局同志告訴我：‘ 小沽河 的水，漲的快，消的卻很慢。’”

國語辭典

水性[ shuǐ xìng ]

⒈  水的特性。

引《后漢書·卷三〇上·蘇竟傳》：「今年比卦部歲，坤主立冬，坎主冬至，水性滅火。」
《三國演義·第七四回》：「倉素知水性，又在荊州住了數(shù)年，愈加慣熟。」

⒉  游泳的技能。

例如：「他的水性不錯，才能在這次比賽中脫穎而出。」

⒊  性情軟弱，沒有主見。

引《西游記·第三〇回》：「你看那水性的君王，愚迷肉眼，不識妖精。」

⒋  比喻易變。

引《水滸傳·第八一回》：「原來這李師師是個風(fēng)塵妓女，水性的人。」
《警世通言·卷三二·杜十娘怒沉百寶箱》：「自古道：『婦人水性無常。』況煙火之輩，少真多假。」

英語swimming ability, characteristics of a body of water (depth, currents etc)?, aqueous, water-based (paint etc)?

法語aptitude à la nage, aqueux, la profondeur, le courant et autres caractéristiques d'une rivière, d'un lac, etc.